Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 14:32BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֣אמֶר (va-YO-mer)

   et il ditAbsalomà Joabvoici,

2. אַבְשָׁל֣וֹם (av-sha-LOM)

   à Joabvoici,j'ai envoyéAbsalom

3. אֶל־יוֹאָ֡ב (el-yo-AV)

   j'ai envoyévers toià Joabvoici,

4. הִנֵּ֣ה (hi-NE)

   en disantvoici,j'ai envoyévers toi

5. שָׁלַ֣חְתִּי (sha-lakh-TI)

   j'ai envoyévers toien disantviens

6. אֵלֶ֣יךָ (e-LE-kha)

   en disantviensicivers toi

7. לֵאמֹ֡ר (le-MOR)

   iciet j'enverraien disantviens

8. בֹּ֣א (BO)

   toiviensiciet j'enverrai

9. הֵ֠נָּה (HE-na)

   iciet j'enverraitoivers le roi

10. וְאֶשְׁלְחָה֩ (ve-esh-le-KHA)

    toivers le roipourquoiet j'enverrai

11. אֹתְךָ֨ (o-te-KHA)

    pourquoisuis-je venutoivers le roi

12. אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ (el-ha-ME-lekh)

    de Geshurvers le roipourquoisuis-je venu

13. לֵאמֹ֗ר (le-MOR)

    en disantsuis-je venude Geshurmeilleur

14. לָ֤מָּה (la-MA)

    de Geshurmeilleurpour moipourquoi

15. בָּ֙אתִי֙ (ba-TI)

    pour moiencoresuis-je venumeilleur

16. מִגְּשׁ֔וּר (mig-ge-SHUR)

    moi là-basde Geshurpour moiencore

17. ט֥וֹב (TOV)

    meilleurencoremoi là-baset maintenant

18. לִ֖י (LI)

    moi là-baset maintenantque je voiepour moi

19. עֹ֣ד (OD)

    que je voiele visage deencoreet maintenant

20. אֲנִי־שָׁ֑ם (a-NI-SHAM)

    le roimoi là-basque je voiele visage de

21. וְעַתָּ֗ה (ve-a-TA)

    et maintenantle visage dele roiet s'il y a en moi

22. אֶרְאֶה֙ (e-re-E)

    le roiet s'il y a en moifauteque je voie

23. פְּנֵ֣י (pe-NE)

    fautealors qu'il me fasse mourirle visage deet s'il y a en moi

24. הַמֶּ֔לֶךְ (ha-ME-lekh)

    et il ditle roifautealors qu'il me fasse mourir

25. וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י (ve-im-yesh-BI)

    et s'il y a en moialors qu'il me fasse mouriret il ditAbsalom

26. עָוֺ֖ן (a-VON)

    et il ditAbsalomà Joabfaute

27. וֶהֱמִתָֽנִי׃ (ve-he-mi-TA-ni)

    à Joabvoici,alors qu'il me fasse mourirAbsalom