2 Samuel 14:5:72 Sam.14.5.W7BAT
אָ֖נִי
ani
“je suis”
- Translittération
- a-NI
- Étendue
- aa-NEE
- API
- /ʔaːˈniː/
Signification par langue
- French
- je suis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-NI
- phraseyour reading level
i-SHA-al-ma-NA a-NI
- clause
va-to-MER a-VAL i-SHA-al-ma-NA a-NI va-ya-MAT i-SHI
- sentence
va-yo-MER-la ha-ME-lekh ma-LAKH va-to-MER a-VAL i-SHA-al-ma-NA a-NI va-ya-MAT i-SHI
Exégèse
L’expression ishah almanah {אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה | ʾiš-šāh-ʾal-mā-nāh} souligne l’état de veuvage, ani {אָ֖נִי | ʾā-nî} ‘je suis’ affirme l’identité, et wayyamat {וַיָּ֥מָת | wa-yā-māṯ} ‘et il mourut’ conclut tragiquement avec ishi {אִישִֽׁי | ʾî-šî} ‘mon mari’. La succession des wayyiqtol crée un rythme serré, et la conjonction aval accentue le contraste entre la question et la révélation.
En contexte — 2 Samuel 14:5
Le roi lui demanda : « Qu’y a-t-il ? » Elle répondit : « Oui, je suis une femme veuve ; mon mari est mort. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 14:5 ; ainsi le mot hébreu אָ֖נִי (ani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.5.W7.S1) et chaque caractère.