וַיָּ֥מָת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֥מָת

   va-ya-MAT

   et mourut
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃

   va-ya-MAT i-SHI

   et mourut mon mari
3. clause🔊 וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃

   va-to-MER a-VAL i-SHA-al-ma-NA a-NI va-ya-MAT i-SHI

   et elle dit hélas ou en vérité une femme, une veuve je suis et mourut mon mari
4. sentence🔊 וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃

   va-yo-MER-la ha-ME-lekh ma-LAKH va-to-MER a-VAL i-SHA-al-ma-NA a-NI va-ya-MAT i-SHI

   et il lui dit le roi qu'y a-t-il pour toi et elle dit hélas ou en vérité une femme, une veuve je suis et mourut mon mari

Exégèse

L’expression ishah almanah {אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה | ʾiš-šāh-ʾal-mā-nāh} souligne l’état de veuvage, ani {אָ֖נִי | ʾā-nî} ‘je suis’ affirme l’identité, et wayyamat {וַיָּ֥מָת | wa-yā-māṯ} ‘et il mourut’ conclut tragiquement avec ishi {אִישִֽׁי | ʾî-šî} ‘mon mari’. La succession des wayyiqtol crée un rythme serré, et la conjonction aval accentue le contraste entre la question et la révélation.