| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:5:1 ⧉וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּvayomerlaet il lui dit 2 Samuel 14:5:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:5:3 ⧉מַה־לָּ֑ךְmalakhqu'y a-t-il pour toi 2 Samuel 14:5:4 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 14:5:5 ⧉אֲבָ֛לavalhélas ou en vérité 2 Samuel 14:5:6 ⧉אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥הishaalmanaune femme, une veuve 2 Samuel 14:5:7 ⧉אָ֖נִיanije suis 2 Samuel 14:5:8 ⧉וַיָּ֥מָתvayamatet mourut 2 Samuel 14:5:9 ⧉אִישִֽׁי׃ishimon mari |
| 5. Traduction Formelle Le roi lui demanda : « Qu’y a-t-il ? » Elle répondit : « Oui, je suis une femme veuve ; mon mari est mort. » |
| 5. Traduction Dynamique Le roi lui dit : « Que se passe-t-il ? » Elle répondit : « Je suis vraiment veuve ; mon mari est décédé. » |