2 Samuel 15:10:112 Sam.15.10.W11BAT
מָלַ֥ךְ
malakh
“est devenu roi ou règne”
- Translittération
- ma-LAKH
- Étendue
- maa-LAHKH
- API
- /maˈlaχ/
Signification par langue
- French
- est devenu roi ou règne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-LAKH
- phraseyour reading level
ma-LAKH av-sha-LOM
- clause
ke-sha-me-a-KHEM et-KOL ha-sho-FAR va-a-mar-TEM ma-LAKH av-sha-LOM be-khev-RON
- sentence
va-yish-LAKH av-sha-LOM me-rag-GE-lim be-khol-shiv-TE yis-ra-EL le-MOR ke-sha-me-a-KHEM et-KOL ha-sho-FAR va-a-mar-TEM ma-LAKH av-sha-LOM be-khev-RON
Exégèse
La suite va-ʾămar-tem mālaḵ Avshalom bəḥevron {וַאֲמַרְתֶּם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן | wa-ʾămar-tem mā-la-ḵ ʾaḇ-šā-lōm bə-ḥe-ḇrôn} ‘et vous direz : il règne Absalom à Hébron’ exploite le parfait pour légitimer la proclamation et adapte l’ordre VSO hébreu en SVO français pour la clarté.
Racine et étymologie
racine m-l-kmêm-lāmeḏ-kāf
“régner, être roi”
En contexte — 2 Samuel 15:10
Et Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d’Israël pour dire : « Lorsque vous entendrez le son du shofar, vous direz : Absalom règne à Hébron. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:10:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 15:10 ; ainsi le mot hébreu מָלַ֥ךְ (malakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.10.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.10.W11.S1) et chaque caractère.