| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:10:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 15:10:2 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalom 2 Samuel 15:10:3 ⧉מְרַגְּלִ֔יםmeraggelimdes espions 2 Samuel 15:10:4 ⧉בְּכָל־שִׁבְטֵ֥יbekholshivtedans toutes les tribus de 2 Samuel 15:10:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Samuel 15:10:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Samuel 15:10:7 ⧉כְּשָׁמְעֲכֶם֙keshameakhemquand vous entendez 2 Samuel 15:10:8 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkolle son de 2 Samuel 15:10:9 ⧉הַשֹּׁפָ֔רhashofarle shofar ou la trompette 2 Samuel 15:10:10 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֕םvaamartemalors vous direz 2 Samuel 15:10:11 ⧉מָלַ֥ךְmalakhest devenu roi ou règne 2 Samuel 15:10:12 ⧉אַבְשָׁל֖וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 15:10:13 ⧉בְּחֶבְרֽוֹן׃bekhevronà Hébron |
| 10. Traduction Formelle Et Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d’Israël pour dire : « Lorsque vous entendrez le son du shofar, vous direz : Absalom règne à Hébron. » |
| 10. Traduction Dynamique Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d’Israël pour annoncer : « Dès que vous entendrez sonner le shofar, proclamez : Absalom est devenu roi à Hébron. » |