2 Samuel 15:10:72 Sam.15.10.W7BAT
כְּשָׁמְעֲכֶם֙
keshameakhem
“quand vous entendez”
- Translittération
- ke-sha-me-a-KHEM
- Étendue
- keh-shaa-meh-ah-KHEHM
- API
- /kəʃaːm.ʕaˈχɛm/
Signification par langue
- French
- quand vous entendez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-sha-me-a-KHEM
- clause
ke-sha-me-a-KHEM et-KOL ha-sho-FAR va-a-mar-TEM ma-LAKH av-sha-LOM be-khev-RON
- sentence
va-yish-LAKH av-sha-LOM me-rag-GE-lim be-khol-shiv-TE yis-ra-EL le-MOR ke-sha-me-a-KHEM et-KOL ha-sho-FAR va-a-mar-TEM ma-LAKH av-sha-LOM be-khev-RON
Exégèse
L’infinitif leʾmor {לֵאמֹר | lēʾ-mōr} introduit le discours rapporté, tandis que keshomeʿakhem {כְּשָׁמְעֲכֶם | kə-šom-ʿă-ḵem} ‘quand vous entendrez’ établit la condition temporelle avant haššōp̄ār {הַשֹּׁפָ֔ר | haš-šō-p̄ār} ‘le son du shofar’.
Racine et étymologie
racine shin-mem-ayinsh-m-ʿ
“entendre”
En contexte — 2 Samuel 15:10
Et Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d’Israël pour dire : « Lorsque vous entendrez le son du shofar, vous direz : Absalom règne à Hébron. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 15:10 ; ainsi le mot hébreu כְּשָׁמְעֲכֶם֙ (keshameakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.10.W7.S1) et chaque caractère.