יָדְע֖וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָדְע֖וּ

   ya-de-U

   ils savaient
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א יָדְע֖וּ

   ve-LO ya-de-U

   et ne ils savaient
3. clause🔊 וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־דָּבָֽר׃

   ve-LO ya-de-U KAL-da-VAR

   et ne ils savaient quoi que ce soit
4. sentence🔊 וְאֶת־אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־דָּבָֽר׃

   ve-ET-av-sha-LOM hal-KHU ma-TA-yim ISH mi-ru-sha-LA-yim ke-ru-IM ve-hol-KHIM le-tum-MAM ve-LO ya-de-U KAL-da-VAR

   et avec Absalom allèrent deux cents hommes de Jérusalem invités et allant dans leur intégrité et ne ils savaient quoi que ce soit

Exégèse

Enfin, la combinaison velo yad'u koldavar {וְלֹא יָדְעוּ כָּל־דָּבָר | wə-lōʾ yā-ḏəʿû kol-dā-ḇār} 'et ne savaient rien' introduit une proposition de conséquence, l'alternance des vav et l'absence de subordination renforçant l'idée d'une ignorance totale et d'un rythme dramatique fluide.

Racine et étymologie

racine y-d-ʿ🔊 י־ד־עyod-dalet-ayin

“savoir”