| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:11:1 ⧉וְאֶת־אַבְשָׁל֗וֹםveetavshalomet avec Absalom 2 Samuel 15:11:2 ⧉הָלְכ֞וּhalkhuallèrent 2 Samuel 15:11:3 ⧉מָאתַ֤יִםmatayimdeux cents 2 Samuel 15:11:4 ⧉אִישׁ֙ishhommes 2 Samuel 15:11:5 ⧉מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmirushalayimde Jérusalem 2 Samuel 15:11:6 ⧉קְרֻאִ֖יםkeruiminvités 2 Samuel 15:11:7 ⧉וְהֹלְכִ֣יםveholkhimet allant 2 Samuel 15:11:8 ⧉לְתֻמָּ֑םletummamdans leur intégrité 2 Samuel 15:11:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Samuel 15:11:10 ⧉יָדְע֖וּyadeuils savaient 2 Samuel 15:11:11 ⧉כָּל־דָּבָֽר׃kaldavarquoi que ce soit |
| 11. Traduction Formelle Et avec Absalom allèrent deux cents hommes de Jérusalem, invités, marchant dans leur intégrité ; ils ne savaient rien de tout cela. |
| 11. Traduction Dynamique Deux cents hommes de Jérusalem, invités par Absalom, partirent avec lui ; ils étaient entièrement sincères et ignoraient tout ce qui se tramait. |