2 Samuel 15:11:72 Sam.15.11.W7BAT
וְהֹלְכִ֣ים
veholkhim
“et allant”
- Translittération
- ve-hol-KHIM
- Étendue
- veh-hohl-KHEEM
- API
- /vəhɔlˈxiːm/
Signification par langue
- French
- et allant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hol-KHIM
- phraseyour reading level
ve-hol-KHIM le-tum-MAM
- clause
ve-ET-av-sha-LOM hal-KHU ma-TA-yim ISH mi-ru-sha-LA-yim ke-ru-IM ve-hol-KHIM le-tum-MAM
- sentence
ve-ET-av-sha-LOM hal-KHU ma-TA-yim ISH mi-ru-sha-LA-yim ke-ru-IM ve-hol-KHIM le-tum-MAM ve-LO ya-de-U KAL-da-VAR
Exégèse
Le groupe participial keruim veholkhim letummam {קְרֻאִים וְהֹלְכִים לְתֻמָּם | qə-ru-ʾîm wə-hōl-ḵîm lə-ṯum-mām} 'invités et marchant dans leur intégrité' constitue un complément circonstanciel de manière paratactique, juxtaposant deux participes pour souligner cohésion et spontanéité.
En contexte — 2 Samuel 15:11
Et avec Absalom allèrent deux cents hommes de Jérusalem, invités , marchant dans leur intégrité ; ils ne savaient rien de tout cela.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 15:11 ; ainsi le mot hébreu וְהֹלְכִ֣ים (veholkhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.11.W7.S1) et chaque caractère.