2 Samuel 15:12:122 Sam.15.12.W12BAT
הַקֶּ֙שֶׁר֙
hakesher
“la conspiration”
- Translittération
- ha-KE-sher
- Étendue
- hah-KEH-shehr
- API
- /haˈqɛ.ʃɛr/
Signification par langue
- French
- la conspiration
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-KE-sher
- phraseyour reading level
va-ye-HI ha-KE-sher
- clause
va-ye-HI ha-KE-sher a-MITS ve-ha-AM ho-LEKH va-RAV et-av-sha-LOM
- sentence
va-yish-LAKH av-sha-LOM et-a-khi-TO-fel ha-gi-lo-NI yo-ETS da-VID me-i-RO mi-gi-LO be-zav-KHO et-ha-ze-va-KHIM va-ye-HI ha-KE-sher a-MITS ve-ha-AM ho-LEKH va-RAV et-av-sha-LOM
Exégèse
Ensuite, vayehi {וַיְהִי | wa-ye-hî} 'et il arriva' introduit la conséquence : hakkesher amitz {הַקֶּשֶׁר אַמִּץ | hak-ke-šer ʾam-mîṣ} 'la conjuration devint forte', structure nominale suivie d'un adjectif soulignant la consolidation du complot.
Racine et étymologie
racine q-š-r
“lier, conspirer”
En contexte — 2 Samuel 15:12
Et Absalom envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David, pendant qu’il offrait les sacrifices. La conjuration devint forte, et le peuple augmentait sans cesse auprès d’Absalom .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:12:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 15:12 ; ainsi le mot hébreu הַקֶּ֙שֶׁר֙ (hakesher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.12.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.12.W12.S1) et chaque caractère.