| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:12:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 15:12:2 ⧉אַ֠בְשָׁלוֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 15:12:3 ⧉אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶלetakhitofel 2 Samuel 15:12:4 ⧉הַגִּֽילֹנִ֜יhagilonile Guilonite 2 Samuel 15:12:5 ⧉יוֹעֵ֣ץyoetsconseiller 2 Samuel 15:12:6 ⧉דָּוִ֗דdavidde David 2 Samuel 15:12:7 ⧉מֵֽעִירוֹ֙meirode sa ville 2 Samuel 15:12:8 ⧉מִגִּלֹ֔הmigilode Guilo 2 Samuel 15:12:9 ⧉בְּזָבְח֖וֹbezavkhopendant qu'il sacrifiait 2 Samuel 15:12:10 ⧉אֶת־הַזְּבָחִ֑יםethazevakhimles sacrifices 2 Samuel 15:12:11 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il arriva 2 Samuel 15:12:12 ⧉הַקֶּ֙שֶׁר֙hakesherla conspiration 2 Samuel 15:12:13 ⧉אַמִּ֔ץamitsforte 2 Samuel 15:12:14 ⧉וְהָעָ֛םvehaamet le peuple 2 Samuel 15:12:15 ⧉הוֹלֵ֥ךְholekhallait 2 Samuel 15:12:16 ⧉וָרָ֖בvaravet augmentait 2 Samuel 15:12:17 ⧉אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃etavshalomavec Absalom |
| 12. Traduction Formelle Et Absalom envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David, pendant qu’il offrait les sacrifices. La conjuration devint forte, et le peuple augmentait sans cesse auprès d’Absalom. |
| 12. Traduction Dynamique Absalom fit venir Achitophel, le Guilonite, qui était le conseiller de David, depuis sa ville de Guilo, pendant qu’il offrait les sacrifices. Le complot devint puissant, et la foule se rassemblait de plus en plus autour d’Absalom. |