וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙

   ve-his-si-GA-nu

   et nous rattrape
2. phraseyour reading level🔊 פֶּן־יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙

   pen-ye-ma-HER ve-his-si-GA-nu

   de peur qu’il ne se hâte et nous rattrape
3. clause🔊 מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֙ינוּ֙ אֶת־הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃

   ma-ha-RU la-LE-khet pen-ye-ma-HER ve-his-si-GA-nu ve-hid-DI-akh a-LEI-nu et-ha-ra-A ve-hik-KA ha-IR le-fi-KHA-rev

   hâtez-vous pour aller de peur qu’il ne se hâte et nous rattrape et fasse venir sur nous {marqueur d’objet direct} le mal et frapper la ville par la bouche de l’épée
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל־עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֙ינוּ֙ אֶת־הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃

   va-YO-mer da-VID le-KHAL-a-va-DAV a-SHER-it-TO vi-ru-sha-LA-yim KU-mu ve-niv-ra-KHA KI LO-ti-he-YE-la-NU pe-lei-TA mip-pe-NEI av-sha-LOM ma-ha-RU la-LE-khet pen-ye-ma-HER ve-his-si-GA-nu ve-hid-DI-akh a-LEI-nu et-ha-ra-A ve-hik-KA ha-IR le-fi-KHA-rev

   et il dit David à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem levez-vous et fuyons car il n’y aura pas pour nous une échappée de devant Absalom hâtez-vous pour aller de peur qu’il ne se hâte et nous rattrape et fasse venir sur nous {marqueur d’objet direct} le mal et frapper la ville par la bouche de l’épée

Exégèse

La proposition de crainte pen-yema-her {פֶּן־יְמַהֵ֤ר | pen-yə-ma-hēr} 'de peur qu’il ne se hâte' mène à la succession de verbes en Hifil et Piel (vehissiganu {וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ | wə-his-si-gā-nu} 'qu’il ne nous atteigne', vehidiakh {וְהִדִּ֤יחַ | wə-hi-di-aḥ} 'qu’il ne sème', vehikah {וְהִכָּ֥ה | wə-hi-kāh} 'qu’il ne frappe'), soulignant la montée de la menace.