| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:14:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 15:14:2 ⧉דָּ֠וִדdavidDavid 2 Samuel 15:14:3 ⧉לְכָל־עֲבָדָ֨יוlekhalavadavà tous ses serviteurs 2 Samuel 15:14:4 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹasherittoqui étaient avec lui 2 Samuel 15:14:5 ⧉בִירוּשָׁלִַ֙ם֙virushalayimà Jérusalem 2 Samuel 15:14:6 ⧉ק֣וּמוּkumulevez-vous 2 Samuel 15:14:7 ⧉וְנִבְרָ֔חָהvenivrakhaet fuyons 2 Samuel 15:14:8 ⧉כִּ֛יkicar 2 Samuel 15:14:9 ⧉לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּlotiheyelanuil n’y aura pas pour nous 2 Samuel 15:14:10 ⧉פְלֵיטָ֖הpeleitaune échappée 2 Samuel 15:14:11 ⧉מִפְּנֵ֣יmippeneide devant 2 Samuel 15:14:12 ⧉אַבְשָׁל֑וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 15:14:13 ⧉מַהֲר֣וּmaharuhâtez-vous 2 Samuel 15:14:14 ⧉לָלֶ֗כֶתlalekhetpour aller 2 Samuel 15:14:15 ⧉פֶּן־יְמַהֵ֤רpenyemaherde peur qu’il ne se hâte 2 Samuel 15:14:16 ⧉וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙vehissiganuet nous rattrape 2 Samuel 15:14:17 ⧉וְהִדִּ֤יחַvehiddiakhet fasse venir 2 Samuel 15:14:18 ⧉עָלֵ֙ינוּ֙aleinusur nous 2 Samuel 15:14:19 ⧉אֶת־הָ֣רָעָ֔הetharaa{marqueur d’objet direct} le mal 2 Samuel 15:14:20 ⧉וְהִכָּ֥הvehikkaet frapper 2 Samuel 15:14:21 ⧉הָעִ֖ירhairla ville 2 Samuel 15:14:22 ⧉לְפִי־חָֽרֶב׃lefikharevpar la bouche de l’épée |
| 14. Traduction Formelle Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem : « Levez-vous, fuyons, car il n’y aura pour nous aucun salut devant Absalom. Hâtez-vous de partir, de peur qu’il ne se hâte, ne nous atteigne, ne précipite sur nous le malheur et ne frappe la ville au tranchant de l’épée. » |
| 14. Traduction Dynamique Alors David dit à tous ses serviteurs avec lui à Jérusalem : « Debout, il faut fuir ! Car nous n’aurons aucun moyen d’échapper à Absalom. Vite, partons avant qu’il ne se précipite et ne nous rattrape, ne sème le désastre sur nous et ne détruise la ville par l’épée. » |