2 Samuel 15:14:52 Sam.15.14.W5BAT
בִירוּשָׁלִַ֙ם֙
virushalayim
“à Jérusalem”
- Translittération
- vi-ru-sha-LA-yim
- Étendue
- vih-roo-shah-LA-yihm
- API
- /viːruːʃaˈlajim/
Signification par langue
- French
- à Jérusalem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vi-ru-sha-LA-yim
- phraseyour reading level
le-KHAL-a-va-DAV a-SHER-it-TO vi-ru-sha-LA-yim
- clause
va-YO-mer da-VID le-KHAL-a-va-DAV a-SHER-it-TO vi-ru-sha-LA-yim KU-mu ve-niv-ra-KHA KI LO-ti-he-YE-la-NU pe-lei-TA mip-pe-NEI av-sha-LOM
- sentence
va-YO-mer da-VID le-KHAL-a-va-DAV a-SHER-it-TO vi-ru-sha-LA-yim KU-mu ve-niv-ra-KHA KI LO-ti-he-YE-la-NU pe-lei-TA mip-pe-NEI av-sha-LOM ma-ha-RU la-LE-khet pen-ye-ma-HER ve-his-si-GA-nu ve-hid-DI-akh a-LEI-nu et-ha-ra-A ve-hik-KA ha-IR le-fi-KHA-rev
Racine et étymologie
racines y-r-šyod-resh-shin
“fondation de paix”
En contexte — 2 Samuel 15:14
Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem : « Levez-vous, fuyons, car il n’y aura pour nous aucun salut devant Absalom. Hâtez-vous de partir, de peur qu’il ne se hâte, ne nous atteigne, ne précipite sur nous le malheur et ne frappe la ville au tranchant de l’épée . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 15:14 ; ainsi le mot hébreu בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (virushalayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.14.W5.S1) et chaque caractère.