2 Samuel 15:16:102 Sam.15.16.W10BAT
פִּֽלַגְשִׁ֖ים
pilagshim
“concubines”
- Translittération
- pi-lag-SHIM
- Étendue
- pih-lahg-SHEEM
- API
- /pilaɡˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- concubines
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-lag-SHIM
- clause
va-ya-a-ZOV ha-ME-lekh ET E-ser na-SHIM pi-lag-SHIM lish-MOR ha-BA-yit
- sentence
va-ye-TSE ha-ME-lekh ve-KHOL-BE-to be-rag-LAV va-ya-a-ZOV ha-ME-lekh ET E-ser na-SHIM pi-lag-SHIM lish-MOR ha-BA-yit
Exégèse
L’expression accusative eser nashim pilegeshim lishmor ha-bayit {עֶשֶׂר נָשִׁים פִּלַגְשִׁים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת | ʿe-ser nā-šîm pi-laḡ-šîm liš-mōr hab-ba-yit} combine énumération restrictive et infinitif de but, soulignant l’intention précise du roi dans la délégation de la garde domestique.
En contexte — 2 Samuel 15:16
Le roi sortit, toute sa maison le suivant, et il laissa dix concubines pour veiller sur la maison.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 15:16 ; ainsi le mot hébreu פִּֽלַגְשִׁ֖ים (pilagshim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.16.W10.S1) et chaque caractère.