| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:16:1 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet il sortit 2 Samuel 15:16:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 15:16:3 ⧉וְכָל־בֵּית֖וֹvekholbetoet toute sa maison ou sa maisonnée 2 Samuel 15:16:4 ⧉בְּרַגְלָ֑יוberaglavà pied, par ses pieds 2 Samuel 15:16:5 ⧉וַיַּעֲזֹ֣בvayaazovet il laissa 2 Samuel 15:16:6 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 15:16:7 ⧉אֵ֣תet{marqueur de complément d’objet direct} 2 Samuel 15:16:8 ⧉עֶ֧שֶׂרeserdix 2 Samuel 15:16:9 ⧉נָשִׁ֛יםnashimfemmes, épouses 2 Samuel 15:16:10 ⧉פִּֽלַגְשִׁ֖יםpilagshimconcubines 2 Samuel 15:16:11 ⧉לִשְׁמֹ֥רlishmorpour garder, pour protéger 2 Samuel 15:16:12 ⧉הַבָּֽיִת׃habayitla maison |
| 16. Traduction Formelle Le roi sortit, toute sa maison le suivant, et il laissa dix concubines pour veiller sur la maison. |
| 16. Traduction Dynamique Le roi quitta sa demeure, suivi de toute sa famille à pied. Il laissa dix concubines pour garder la maison. |