2 Samuel 15:16:42 Sam.15.16.W4BAT
בְּרַגְלָ֑יו
beraglav
“à pied, par ses pieds”
- Translittération
- be-rag-LAV
- Étendue
- beh-rahg-LAAV
- API
- /bəragˈlaːw/
Signification par langue
- French
- à pied, par ses pieds
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-rag-LAV
- clause
va-ye-TSE ha-ME-lekh ve-KHOL-BE-to be-rag-LAV
- sentence
va-ye-TSE ha-ME-lekh ve-KHOL-BE-to be-rag-LAV va-ya-a-ZOV ha-ME-lekh ET E-ser na-SHIM pi-lag-SHIM lish-MOR ha-BA-yit
Exégèse
La construction ve-khol-beito {וְכָל־בֵּית֖וֹ | wə-ḵol-bê-ṯō} élargit le groupe nominal avec suffixe pronominal, et b’raglav {בְּרַגְלָיו | bə-rag-lāw} indique la modalité de déplacement (locution prépositionnelle).
En contexte — 2 Samuel 15:16
Le roi sortit, toute sa maison le suivant, et il laissa dix concubines pour veiller sur la maison.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 15:16 ; ainsi le mot hébreu בְּרַגְלָ֑יו (beraglav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.16.W4.S1) et chaque caractère.