2 Samuel 15:17:72 Sam.15.17.W7BAT
הַמֶּרְחָֽק׃
hamerkhak
“la distance ou le lieu éloigné”
- Translittération
- ha-mer-KHAK
- Étendue
- hah-mehr-KHAAK
- API
- /ham.mɛrˈħaːq/
Signification par langue
- French
- la distance ou le lieu éloigné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mer-KHAK
- phraseyour reading level
BET ha-mer-KHAK
- clause
va-ya-am-DU BET ha-mer-KHAK
- sentence
va-ye-TSAY ha-ME-lekh ve-KHOL-ha-AM be-rag-LAIV va-ya-am-DU BET ha-mer-KHAK
Exégèse
Enfin, beit {בֵּ֥ת | bêt} 'maison, lieu' en construct lié à ha-merchak {הַמֶּרְחָק | ham-mer-ḥāq} 'éloigné' forme un syntagme précisant l’emplacement final. En français, l’ordre est ajusté pour la fluidité tout en gardant l’emphase initiale sur l’action royale.
Racine et étymologie
racine r-ḥ-qresh-het-qof
“éloigner”
En contexte — 2 Samuel 15:17
Le roi sortit, et tout le peuple le suivait à pied , puis ils s’arrêtèrent à la maison éloignée.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 15:17 ; ainsi le mot hébreu הַמֶּרְחָֽק׃ (hamerkhak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.17.W7.S1) et chaque caractère.