| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:17:1 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetsayet il sortit 2 Samuel 15:17:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 15:17:3 ⧉וְכָל־הָעָ֖םvekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 15:17:4 ⧉בְּרַגְלָ֑יוberaglaivà ses pieds 2 Samuel 15:17:5 ⧉וַיַּעַמְד֖וּvayaamduet ils s’arrêtèrent 2 Samuel 15:17:6 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 2 Samuel 15:17:7 ⧉הַמֶּרְחָֽק׃hamerkhakla distance ou le lieu éloigné |
| 17. Traduction Formelle Le roi sortit, et tout le peuple le suivait à pied, puis ils s’arrêtèrent à la maison éloignée. |
| 17. Traduction Dynamique Le roi partit, suivi de tout le peuple, puis ils s’arrêtèrent à la dernière maison. |