אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ

   a-sher-ba-U

   qui vinrent
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙

   a-sher-ba-U ve-rag-LO

   qui vinrent à pied avec lui
3. clause🔊 וְכָֽל־הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   ve-KHOL-ha-git-TIM SHESH-me-OT ISH a-sher-ba-U ve-rag-LO mig-GAT o-ve-RIM al-pe-NE ha-ME-lekh

   et tous les Guitthiens six cents homme qui vinrent à pied avec lui de Gath passant devant le roi
4. sentence🔊 וְכָל־עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־יָד֔וֹ וְכָל־הַכְּרֵתִ֖י וְכָל־הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   ve-KHOL-a-va-DAIV o-ve-RIM al-ya-DO ve-KHOL-ha-kre-TI ve-KHOL-ha-ple-TI ve-KHOL-ha-git-TIM SHESH-me-OT ISH a-sher-ba-U ve-rag-LO mig-GAT o-ve-RIM al-pe-NE ha-ME-lekh

   et tous ses serviteurs passant à son côté et tous les Keréthi et tous les Peléthi et tous les Guitthiens six cents homme qui vinrent à pied avec lui de Gath passant devant le roi

Exégèse

Le pronom relatif asher-ba'u {אֲשֶׁר־בָּאוּ | ʾă-šer bā-ʾû} introduit la subordonnée « venus de Gat à ses pieds », soulignant le lien entre origine géographique et marque de soumission. La double occurrence de ovrim crée une inclusio qui cadre l’action de cortège, et la réorganisation Sujet-Verbe-Complément en français préserve la solennité cumulative du texte.

Racine et étymologie

racine r-b-b🔊 ר־ב־ב

“être nombreux”