| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:18:1 ⧉וְכָל־עֲבָדָיו֙vekholavadaivet tous ses serviteurs 2 Samuel 15:18:2 ⧉עֹבְרִ֣יםoverimpassant 2 Samuel 15:18:3 ⧉עַל־יָד֔וֹalyadoà son côté 2 Samuel 15:18:4 ⧉וְכָל־הַכְּרֵתִ֖יvekholhakretiet tous les Keréthi 2 Samuel 15:18:5 ⧉וְכָל־הַפְּלֵתִ֑יvekholhapletiet tous les Peléthi 2 Samuel 15:18:6 ⧉וְכָֽל־הַגִּתִּ֞יםvekholhagittimet tous les Guitthiens 2 Samuel 15:18:7 ⧉שֵׁשׁ־מֵא֣וֹתsheshmeotsix cents 2 Samuel 15:18:8 ⧉אִ֗ישׁishhomme 2 Samuel 15:18:9 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֤אוּasherbauqui vinrent 2 Samuel 15:18:10 ⧉בְרַגְלוֹ֙veragloà pied avec lui 2 Samuel 15:18:11 ⧉מִגַּ֔תmiggatde Gath 2 Samuel 15:18:12 ⧉עֹבְרִ֖יםoverimpassant 2 Samuel 15:18:13 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenedevant 2 Samuel 15:18:14 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 18. Traduction Formelle Tous ses serviteurs passaient à son côté, et tous les Kéréthiens, tous les Péléthiens et tous les Gathiens, au nombre de six cents hommes venus de Gat, passaient devant le roi. |
| 18. Traduction Dynamique Tous ses serviteurs, les Kéréthiens, les Péléthiens et les six cents Gathiens, venus à pied de Gat, passaient devant le roi. |