שׁ֣וּב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שׁ֣וּב

   SHUV

   reviens
2. phraseyour reading level🔊 שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙

   SHUV ve-SHEV im-ha-ME-lekh

   reviens et reste avec le roi
3. clause🔊 שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃

   SHUV ve-SHEV im-ha-ME-lekh ki-na-KHRI a-TA ve-gam-go-LE a-TA lim-ko-ME-kha

   reviens et reste avec le roi car un étranger tu es et aussi un exilé tu es vers ton lieu
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh el-i-TAI ha-gi-TI la-MA te-LEKH gam-a-TA i-TA-nu SHUV ve-SHEV im-ha-ME-lekh ki-na-KHRI a-TA ve-gam-go-LE a-TA lim-ko-ME-kha

   et dit le roi à Ittaï le Guitthite pourquoi iras-tu toi aussi avec nous reviens et reste avec le roi car un étranger tu es et aussi un exilé tu es vers ton lieu

Exégèse

L’interrogatif lammah {לָ֧מָּה | lam-māh} 'pourquoi' introduit une question rhétorique, suivie des impératifs coordonnés shuv et veshev {שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב | šûḇ wə-šêḇ} 'retourne et reste' qui insistent sur l’ordre.

Racine et étymologie

racine š-w-b🔊 ש־ו־בšîn-wāw-bêṯ

“revenir, retourner”