| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:19:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 15:19:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 15:19:3 ⧉אֶל־אִתַּ֣יelitaià Ittaï 2 Samuel 15:19:4 ⧉הַגִּתִּ֔יhagitile Guitthite 2 Samuel 15:19:5 ⧉לָ֧מָּהlamapourquoi 2 Samuel 15:19:6 ⧉תֵלֵ֛ךְtelekhiras-tu 2 Samuel 15:19:7 ⧉גַּם־אַתָּ֖הgamatatoi aussi 2 Samuel 15:19:8 ⧉אִתָּ֑נוּitanuavec nous 2 Samuel 15:19:9 ⧉שׁ֣וּבshuvreviens 2 Samuel 15:19:10 ⧉וְשֵׁ֤בveshevet reste 2 Samuel 15:19:11 ⧉עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙imhamelekhavec le roi 2 Samuel 15:19:12 ⧉כִּֽי־נָכְרִ֣יkinakhricar un étranger 2 Samuel 15:19:13 ⧉אַ֔תָּהatatu es 2 Samuel 15:19:14 ⧉וְגַם־גֹּלֶ֥הvegamgoleet aussi un exilé 2 Samuel 15:19:15 ⧉אַתָּ֖הatatu es 2 Samuel 15:19:16 ⧉לִמְקוֹמֶֽךָ׃limkomekhavers ton lieu |
| 19. Traduction Formelle Et le roi dit à Ittaï le Guitthien : « Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous ? Retourne et reste avec le roi, car tu es un étranger, et même exilé vers ton lieu. » |
| 19. Traduction Dynamique Le roi s’adressa à Ittaï de Gath : « Pourquoi veux-tu nous accompagner ? Retourne et demeure avec le roi, car tu es un étranger et même exilé, loin de chez toi. » |