Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 15:2BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְהִשְׁכִּים֙ (ve-hish-KIM)

   et il se levait de bon matinAbsalomet se tenaità côté de

2. אַבְשָׁל֔וֹם (av-sha-LOM)

   et se tenaità côté dele cheminAbsalom

3. וְעָמַ֕ד (ve-a-MAD)

   le cheminla porteet se tenaità côté de

4. עַל־יַ֖ד (al-YAD)

   et il arrivaà côté dele cheminla porte

5. דֶּ֣רֶךְ (DE-rekh)

   le cheminla porteet il arrivatout homme ou n'importe quel homme

6. הַשָּׁ֑עַר (ha-SHA-ar)

   et il arrivatout homme ou n'importe quel hommequi aurait un litige pour luila porte

7. וַיְהִ֡י (va-ye-HI)

   qui aurait un litige pour luipour veniret il arrivatout homme ou n'importe quel homme

8. כָּל־הָאִ֣ישׁ (kol-ha-ISH)

   vers le roitout homme ou n'importe quel hommequi aurait un litige pour luipour venir

9. אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩ (a-sher-yi-HE-ye-lo-RIV)

   qui aurait un litige pour luipour venirvers le roipour le jugement

10. לָב֨וֹא (la-VO)

    vers le roipour le jugementet il appelapour venir

11. אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ (el-ha-ME-lekh)

    et il appelaà luivers le roipour le jugement

12. לַמִּשְׁפָּ֗ט (la-mish-PAT)

    et il ditpour le jugementet il appelaà lui

13. וַיִּקְרָ֨א (va-yik-RA)

    et il appelaà luiet il ditd'où

14. אַבְשָׁל֤וֹם (av-sha-LOM)

    et il ditd'oùvilleAbsalom

15. אֵלָיו֙ (e-LAV)

    villetoià luid'où

16. וַיֹּ֗אמֶר (va-yo-MER)

    d'unet il ditvilletoi

17. אֵֽי־מִזֶּ֥ה (e-mi-ZE)

    d'oùtoid'unles tribus d'Israël

18. עִיר֙ (IR)

    d'unles tribus d'Israëlton serviteurville

19. אַ֔תָּה (a-TA)

    ton serviteuret il se levait de bon matintoiles tribus d'Israël

20. וַיֹּ֕אמֶר (va-yo-MER)

    Absalomet il ditton serviteuret il se levait de bon matin

21. מֵאַחַ֥ד (me-a-KHAD)

    d'unet il se levait de bon matinAbsalomet se tenait

22. שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל (shiv-TE-yi-yis-ra-EL)

    Absalomet se tenaità côté deles tribus d'Israël

23. עַבְדֶּֽךָ׃ (av-DE-kha)

    à côté dele cheminton serviteuret se tenait