| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:2:1 ⧉וְהִשְׁכִּים֙vehishkimet il se levait de bon matin 2 Samuel 15:2:2 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 15:2:3 ⧉וְעָמַ֕דveamadet se tenait 2 Samuel 15:2:4 ⧉עַל־יַ֖דalyadà côté de 2 Samuel 15:2:5 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhle chemin 2 Samuel 15:2:6 ⧉הַשָּׁ֑עַרhashaarla porte 2 Samuel 15:2:7 ⧉וַיְהִ֡יvayehiet il arriva 2 Samuel 15:2:8 ⧉כָּל־הָאִ֣ישׁkolhaishtout homme ou n'importe quel homme 2 Samuel 15:2:9 ⧉אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩asheryiheyelorivqui aurait un litige pour lui 2 Samuel 15:2:10 ⧉לָב֨וֹאlavopour venir 2 Samuel 15:2:11 ⧉אֶל־הַמֶּ֜לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Samuel 15:2:12 ⧉לַמִּשְׁפָּ֗טlamishpatpour le jugement 2 Samuel 15:2:13 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikraet il appela 2 Samuel 15:2:14 ⧉אַבְשָׁל֤וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 15:2:15 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Samuel 15:2:16 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 15:2:17 ⧉אֵֽי־מִזֶּ֥הemized'où 2 Samuel 15:2:18 ⧉עִיר֙irville 2 Samuel 15:2:19 ⧉אַ֔תָּהatatoi 2 Samuel 15:2:20 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 15:2:21 ⧉מֵאַחַ֥דmeakhadd'un 2 Samuel 15:2:22 ⧉שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לshivteyiyisraelles tribus d'Israël 2 Samuel 15:2:23 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhaton serviteur |
| 2. Traduction Formelle Absalom se levait tôt et se tenait près du chemin de la porte. Or, chaque fois qu’un homme avait un différend et venait voir le roi pour obtenir un jugement, Absalom l’appelait à lui et disait : « De quelle ville viens-tu ? » L’homme répondait : « Je suis ton serviteur, d’une des tribus d’Israël. » |
| 2. Traduction Dynamique Absalom se levait chaque matin et se plaçait à côté du chemin de la porte de la ville. Chaque fois qu’un homme avait un conflit {riv: querelle, dispute} et venait voir le roi pour obtenir justice, Absalom l’appelait et lui demandait : « De quelle ville viens-tu ? » L’autre répondait : « Je suis ton serviteur, d’une des tribus d’Israël. » |