2 Samuel 15:21:162 Sam.15.21.W16BAT
אִם־לְחַיִּ֔ים
imlekhayim
“soit pour la vie”
- Translittération
- im-le-kha-YIM
- Étendue
- ihm-leh-khah-YEEM
- API
- /ʔim.ləħajˈj iːm/
Signification par langue
- French
- soit pour la vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-le-kha-YIM
- clause
khai-ye-ho-VAH ve-KHEI a-do-NI ha-ME-lekh KI im-bi-me-KOM a-SHER yih-ye-SHAM a-do-NI ha-ME-lekh im-le-MA-vet im-le-kha-YIM ki-SHAM yih-YE av-de-KHA
- sentence
va-YA-an i-TAI et-ha-ME-lekh va-yo-MAR khai-ye-ho-VAH ve-KHEI a-do-NI ha-ME-lekh KI im-bi-me-KOM a-SHER yih-ye-SHAM a-do-NI ha-ME-lekh im-le-MA-vet im-le-kha-YIM ki-SHAM yih-YE av-de-KHA
Exégèse
La proposition conditionnelle im bimqōm ʾăšer yiḥyeh šām ʾădōnî hammelekh {אִם־בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָׁם אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ} exprime la détermination ‘où que soit’ le roi, suivie de l’alternative im lemāwet im leḥayyīm {אִם־לְמָוֶת אִם־לְחַיִּים} ‘soit pour la mort, soit pour la vie’.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-hḥet-yōd-heh
“vivant”
En contexte — 2 Samuel 15:21
Ittaï répondit au roi et dit : « Le SEIGNEUR est vivant, et mon seigneur le roi est vivant ! En vérité, là où sera mon seigneur le roi, que ce soit pour la mort ou pour la vie, là aussi sera ton serviteur. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:21:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Samuel 15:21 ; ainsi le mot hébreu אִם־לְחַיִּ֔ים (imlekhayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.21.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.21.W16.S1) et chaque caractère.