| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:21:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaanet répondit 2 Samuel 15:21:2 ⧉אִתַּ֛יitaiIttaï 2 Samuel 15:21:3 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekhau roi 2 Samuel 15:21:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret dit 2 Samuel 15:21:5 ⧉חַי־יְהוָ֗הkhaiyahwehpar la vie du SEIGNEUR 2 Samuel 15:21:6 ⧉וְחֵי֙vekheiet par la vie de 2 Samuel 15:21:7 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 2 Samuel 15:21:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 15:21:9 ⧉כִּ֠יkien effet 2 Samuel 15:21:10 ⧉אִם־בִּמְק֞וֹםimbimekomsi dans le lieu 2 Samuel 15:21:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasheroù 2 Samuel 15:21:12 ⧉יִֽהְיֶה־שָּׁ֣םyihyeshamil sera là 2 Samuel 15:21:13 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 2 Samuel 15:21:14 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 15:21:15 ⧉אִם־לְמָ֙וֶת֙imlemavetsoit pour la mort 2 Samuel 15:21:16 ⧉אִם־לְחַיִּ֔יםimlekhayimsoit pour la vie 2 Samuel 15:21:17 ⧉כִּי־שָׁ֖םkishamcar là 2 Samuel 15:21:18 ⧉יִהְיֶ֥הyihyesera 2 Samuel 15:21:19 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhaton serviteur |
| 21. Traduction Formelle Ittaï répondit au roi et dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin du Serment} est vivant, et mon seigneur le roi est vivant ! En vérité, là où sera mon seigneur le roi, que ce soit pour la mort ou pour la vie, là aussi sera ton serviteur. » |
| 21. Traduction Dynamique Ittaï répondit au roi : « Aussi vrai que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la Fidélité} et mon seigneur le roi sont vivants, où que soit mon seigneur le roi, pour la mort ou pour la vie, ton serviteur y sera aussi. » |