2 Samuel 15:23:132 Sam.15.23.W13BAT
עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ
alpenederekh
“sur le long du chemin ou le long de la route”
- Translittération
- al-pe-NE-de-rekh
- Étendue
- ahl-peh-NEE-deh-rehkh
- API
- /ʕal.pəˈneː.dɛ.rɛx/
Signification par langue
- French
- sur le long du chemin ou le long de la route
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-pe-NE-de-rekh
- clause
ve-ham-ME-lekh o-VER be-na-KHAL kid-RON ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM al-pe-NE-de-rekh et-ham-mid-BAR
- sentence
ve-KHOL-ha-A-rets bo-KHIM KOL ga-DOL ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM ve-ham-ME-lekh o-VER be-na-KHAL kid-RON ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM al-pe-NE-de-rekh et-ham-mid-BAR
Exégèse
La répétition de ve-khol ha-am ovrim renforce l’ampleur de la traversée, conclue par la juxtaposition al-penei derekh et-ha-midbar {עַל־פְּנֵי־דֶרֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּר | ʿal-pə-nē de-REKH ʾet ham-mid-BAR}, évoquant le passage dans l’inconnu. L’évocation de be-na-khal Kidron souligne la dimension géographique et dramatique de l’exil de David.
En contexte — 2 Samuel 15:23
Et tout le pays pleurait d’une voix forte, et tout le peuple passait. Le roi traversait le torrent du Cédron, et tout le peuple passait en face du chemin vers le désert .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:23:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 15:23 ; ainsi le mot hébreu עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ (alpenederekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.23.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.23.W13.S1) et chaque caractère.