| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:23:1 ⧉וְכָל־הָאָ֗רֶץvekholhaaretset tout le pays 2 Samuel 15:23:2 ⧉בּוֹכִים֙bokhimpleurant 2 Samuel 15:23:3 ⧉ק֣וֹלkolune voix ou un son 2 Samuel 15:23:4 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrand ou fort 2 Samuel 15:23:5 ⧉וְכָל־הָעָ֖םvekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 15:23:6 ⧉עֹֽבְרִ֑יםoverimpassant 2 Samuel 15:23:7 ⧉וְהַמֶּ֗לֶךְvehammelekhet le roi 2 Samuel 15:23:8 ⧉עֹבֵר֙overpassant 2 Samuel 15:23:9 ⧉בְּנַ֣חַלbenakhaldans le torrent ou ruisseau 2 Samuel 15:23:10 ⧉קִדְר֔וֹןkidronKidron 2 Samuel 15:23:11 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 15:23:12 ⧉עֹבְרִ֔יםoverimpassant 2 Samuel 15:23:13 ⧉עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְalpenederekhsur le long du chemin ou le long de la route 2 Samuel 15:23:14 ⧉אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃ethammidbarle désert |
| 23. Traduction Formelle Et tout le pays pleurait d’une voix forte, et tout le peuple passait. Le roi traversait le torrent du Cédron, et tout le peuple passait en face du chemin vers le désert. |
| 23. Traduction Dynamique Tout le pays se lamentait, et tout le peuple traversa. Le roi franchit le torrent de Cédron, et tout le peuple suivit le chemin menant au désert. |