2 Samuel 15:25:22 Sam.15.25.W2BAT
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hamelekh
“le roi”
- Translittération
- ha-ME-lekh
- Étendue
- hah-MEH-lehkh
- API
- /hamˈmɛ.lɛx/
Signification par langue
- French
- le roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
va-YO-mer ha-ME-lekh
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh le-tsa-DOK ha-SHEV et-a-khon ha-e-lo-HIM ha-IR
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh le-tsa-DOK ha-SHEV et-a-khon ha-e-lo-HIM ha-IR im-em-TSA KHEN be-e-NE Ye-ho-VAH ve-he-shi-VA-ni ve-hir-A-ni o-TO ve-et-na-VE-hu
Exégèse
Le groupe nominal hammelekh leṣādōq {הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק | hammeleḵ le-ṣādōq} identifie l’orateur et son destinataire, et hāšēḇ ʾet-ʾārōn hāʾĕlōhîm hāʿîr {הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר | hā-šēḇ ʼet-ʼārōn hā-ʼĕlōhîm hā-ʿîr} formule l’ordre impératif suivi de son objet direct.
Racine et étymologie
racine mem-lamed-kafm-l-k
“roi, souverain”
En contexte — 2 Samuel 15:25
Le roi dit à Tsadok : « Ramène l’arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux du SEIGNEUR , il me fera revenir et me laissera revoir l’arche ainsi que sa demeure . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:25:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 15:25 ; ainsi le mot hébreu הַמֶּ֙לֶךְ֙ (hamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.25.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.25.W2.S1) et chaque caractère.