| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:25:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 15:25:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 15:25:3 ⧉לְצָד֔וֹקletsadokà Tsadok 2 Samuel 15:25:4 ⧉הָשֵׁ֛בhashevramène 2 Samuel 15:25:5 ⧉אֶת־אֲר֥וֹןetakhonl'arche de 2 Samuel 15:25:6 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu 2 Samuel 15:25:7 ⧉הָעִ֑ירhairla ville 2 Samuel 15:25:8 ⧉אִם־אֶמְצָ֥אimemtsasi je trouve 2 Samuel 15:25:9 ⧉חֵן֙khenfaveur 2 Samuel 15:25:10 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Samuel 15:25:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 15:25:12 ⧉וֶהֱשִׁבַ֕נִיveheshivanialors il me ramènera 2 Samuel 15:25:13 ⧉וְהִרְאַ֥נִיvehiraniet me fera voir 2 Samuel 15:25:14 ⧉אֹת֖וֹotocela 2 Samuel 15:25:15 ⧉וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃veetnavehuet sa demeure |
| 25. Traduction Formelle Le roi dit à Tsadok : « Ramène l’arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, il me fera revenir et me laissera revoir l’arche ainsi que sa demeure. » |
| 25. Traduction Dynamique Le roi dit à Tsadok : « Rends l’arche de Dieu à la ville. Si je trouve grâce aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Décideur de Destinées}, il me ramènera et il me permettra de revoir l’arche et sa maison. » |