אֶת־אֲר֥וֹן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־אֲר֥וֹן

   et-a-khon

   l'arche de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים

   et-a-khon ha-e-lo-HIM

   l'arche de Dieu
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר

   va-YO-mer ha-ME-lekh le-tsa-DOK ha-SHEV et-a-khon ha-e-lo-HIM ha-IR

   et dit le roi à Tsadok ramène l'arche de Dieu la ville
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh le-tsa-DOK ha-SHEV et-a-khon ha-e-lo-HIM ha-IR im-em-TSA KHEN be-e-NE Ye-ho-VAH ve-he-shi-VA-ni ve-hir-A-ni o-TO ve-et-na-VE-hu

   et dit le roi à Tsadok ramène l'arche de Dieu la ville si je trouve faveur aux yeux de le SEIGNEUR alors il me ramènera et me fera voir cela et sa demeure

Exégèse

Le groupe nominal hammelekh leṣādōq {הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק | hammeleḵ le-ṣādōq} identifie l’orateur et son destinataire, et hāšēḇ ʾet-ʾārōn hāʾĕlōhîm hāʿîr {הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר | hā-šēḇ ʼet-ʼārōn hā-ʼĕlōhîm hā-ʿîr} formule l’ordre impératif suivi de son objet direct.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-n🔊 א־ר־ןʾ-r-n

“coffre sacré”