כַּאֲשֶׁ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּאֲשֶׁ֖ר

   ka-a-SHER

   comme
2. clause🔊 הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֖ר טֽ‪(m)וֹב בְּעֵינָֽיו׃

   hin-NE ya-a-SE-li ka-a-SHER TOV be-e-NAV

   me voici qu'il fasse à moi comme bon à ses yeux
3. sentence🔊 וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֖ר טֽ‪(m)וֹב בְּעֵינָֽיו׃

   ve-IM KO yo-MAR LO kha-FATS-ti BAKH hin-NE ya-a-SE-li ka-a-SHER TOV be-e-NAV

   et si ainsi il dit ne pas j'ai pris plaisir en toi me voici qu'il fasse à moi comme bon à ses yeux

Exégèse

Enfin, la proposition relative kaasher tov beeinav {כַאֲשֶׁר טוֹב בְּעֵינָיו | ka-ʾă-šer ṭôḇ bə-ʿê-nāw} 'comme ce qui est bon à ses yeux' définit le critère d'exécution selon son jugement personnel.