| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:26:1 ⧉וְאִם֙veimet si 2 Samuel 15:26:2 ⧉כֹּ֣הkoainsi 2 Samuel 15:26:3 ⧉יֹאמַ֔רyomaril dit 2 Samuel 15:26:4 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Samuel 15:26:5 ⧉חָפַ֖צְתִּיkhafatstij'ai pris plaisir 2 Samuel 15:26:6 ⧉בָּ֑ךְbakhen toi 2 Samuel 15:26:7 ⧉הִנְנִ֕יhinneme voici 2 Samuel 15:26:8 ⧉יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕יyaaseliqu'il fasse à moi 2 Samuel 15:26:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme 2 Samuel 15:26:10 ⧉טֽ(m)וֹבtovbon 2 Samuel 15:26:11 ⧉בְּעֵינָֽיו׃סbeenavà ses yeux |
| 26. Traduction Formelle Mais s’il dit : « Je ne prends pas plaisir en toi », me voici ; qu’il fasse pour moi ce qui est bon à ses yeux. |
| 26. Traduction Dynamique Si jamais il décide : « Je ne veux pas de toi », me voici ; qu’il agisse envers moi comme il le jugera bon. |