2 Samuel 15:27:162 Sam.15.27.W16BAT
אִתְּכֶֽם׃
ittekhem
“avec vous”
- Translittération
- it-te-KHEM
- Étendue
- ihteh-KHEHM
- API
- /ʔit.təˈxɛm/
Signification par langue
- French
- avec vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
it-te-KHEM
- clause
va-a-khi-ma-ATS bin-KHA vi-yo-na-TAN ben-ev-ya-TAR she-NE ve-ne-KHEM it-te-KHEM
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-tsa-DOK ha-ko-HEN ha-ro-E a-TA shu-VA ha-IR be-sha-LOM va-a-khi-ma-ATS bin-KHA vi-yo-na-TAN ben-ev-ya-TAR she-NE ve-ne-KHEM it-te-KHEM
Exégèse
Le groupe shnei ve-nei-khem itkhem {שְׁנֵי בְנֵיכֶם אִתְּכֶם | šənê wəneḵem itkem} clôt l’énumération, insistant sur la présence simultanée des deux fils avec Tsadok.
En contexte — 2 Samuel 15:27
Et le roi dit à Tsadok le prêtre : « Vois-tu ? Retourne en paix dans la ville, et Achimaats ton fils et Jonathan, le fils d’Ébyatar, vos deux fils, avec vous. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:27:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Samuel 15:27 ; ainsi le mot hébreu אִתְּכֶֽם׃ (ittekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.27.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.27.W16.S1) et chaque caractère.