| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:27:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 15:27:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 15:27:3 ⧉אֶל־צָד֣וֹקeltsadokà Tsadoq 2 Samuel 15:27:4 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre 2 Samuel 15:27:5 ⧉הֲרוֹאֶ֣הharoele voyant 2 Samuel 15:27:6 ⧉אַתָּ֔הatatoi 2 Samuel 15:27:7 ⧉שֻׁ֥בָהshuvareviens 2 Samuel 15:27:8 ⧉הָעִ֖ירhairla ville 2 Samuel 15:27:9 ⧉בְּשָׁל֑וֹםbeshalomen paix 2 Samuel 15:27:10 ⧉וַאֲחִימַ֨עַץvaakhimaatset Ahimaats 2 Samuel 15:27:11 ⧉בִּנְךָ֜binkhaton fils 2 Samuel 15:27:12 ⧉וִיהוֹנָתָ֧ןviyonatanet Yehonatan 2 Samuel 15:27:13 ⧉בֶּן־אֶבְיָתָ֛רbenevyatarfils d’Evyatar 2 Samuel 15:27:14 ⧉שְׁנֵ֥יshenedeux 2 Samuel 15:27:15 ⧉בְנֵיכֶ֖םvenekhemvos fils 2 Samuel 15:27:16 ⧉אִתְּכֶֽם׃ittekhemavec vous |
| 27. Traduction Formelle Et le roi dit à Tsadok le prêtre : « Vois-tu ? Retourne en paix dans la ville, et Achimaats ton fils et Jonathan, le fils d’Ébyatar, vos deux fils, avec vous. » |
| 27. Traduction Dynamique Le roi s’adressa à Tsadok, le prêtre : « Comprends-tu ? Retourne en paix dans la ville, et que ton fils Achimaats et Jonathan, le fils d’Ébyatar — vos deux fils — soient avec vous. » |