2 Samuel 15:27:92 Sam.15.27.W9BAT
בְּשָׁל֑וֹם
beshalom
“en paix”
- Translittération
- be-sha-LOM
- Étendue
- beh-shaa-LOHM
- API
- /bəʃaˈloːm/
Signification par langue
- French
- en paix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-sha-LOM
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh el-tsa-DOK ha-ko-HEN ha-ro-E a-TA shu-VA ha-IR be-sha-LOM
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-tsa-DOK ha-ko-HEN ha-ro-E a-TA shu-VA ha-IR be-sha-LOM va-a-khi-ma-ATS bin-KHA vi-yo-na-TAN ben-ev-ya-TAR she-NE ve-ne-KHEM it-te-KHEM
Exégèse
L’interrogatif ha-ro’eh atta {הֲרוֹאֶה אַתָּה | harrōʾeh ʾattā} précède l’impératif shuvah {שֻׁבָה | šūḇāh}, structurant l’ordre, tandis que l’expression be-shalom {בְּשָׁלוֹם | bešālōm} marque la condition de paix souhaitée.
Racine et étymologie
racine š-l-m
“paix, intégrité”
En contexte — 2 Samuel 15:27
Et le roi dit à Tsadok le prêtre : « Vois-tu ? Retourne en paix dans la ville, et Achimaats ton fils et Jonathan, le fils d’Ébyatar, vos deux fils, avec vous. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:27:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 15:27 ; ainsi le mot hébreu בְּשָׁל֑וֹם (beshalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.27.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.27.W9.S1) et chaque caractère.