2 Samuel 15:28:112 Sam.15.28.W11BAT
לְהַגִּ֥יד
lehagid
“pour dire”
- Translittération
- le-ha-GID
- Étendue
- leh-hah-GEED
- API
- /ləhaˈɣiːð/
Signification par langue
- French
- pour dire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-GID
- phraseyour reading level
le-ha-GID LI
- clause
AD BO da-VAR me-im-ma-KHEM le-ha-GID LI
- sentence
re-U a-no-KHI mit-ma-he-MEH-ha be-a-va-ROT be-ar-VOT ha-mid-BAR AD BO da-VAR me-im-ma-KHEM le-ha-GID LI
Exégèse
Enfin, le-haggid li {לְהַגִּיד לִי | lə-hag-gîḏ lī} introduit la finalité de l’attente. La succession des propositions est restituée en français par une série de subordonnées temporelles et finales qui préservent la hiérarchie et le flux discursif du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine n-g-dnun-gimel-dalet
“annoncer, raconter”
En contexte — 2 Samuel 15:28
Voyez, moi , je demeure dans les plaines du désert , jusqu’à ce qu’une nouvelle de votre part me parvienne pour que vous me l’annonciez.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:28:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 15:28 ; ainsi le mot hébreu לְהַגִּ֥יד (lehagid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.28.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.28.W11.S1) et chaque caractère.