2 Samuel 15:29:72 Sam.15.29.W7BAT
וַיֵּשְׁב֖וּ
vayeshevu
“et ils restèrent”
- Translittération
- va-ye-she-VU
- Étendue
- vah-yeh-sheh-VOO
- API
- /vaj.jeʃəˈvuː/
Signification par langue
- French
- et ils restèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-she-VU
- clause
va-ye-she-VU SHAM
- sentence
va-ya-SHEV tsa-DOK ve-ev-ya-TAR et-a-RON ha-e-lo-HIM ye-ru-sha-LA-yim va-ye-she-VU SHAM
Exégèse
Le lieu est précisé par yerushalayim {יְרוּשָׁלָ֑͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}, puis vayeishvu sham {וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁם | way-yē-šə-ḇû šām} « et ils s’établirent là », utilisant le parfait narratif pour signifier l’achèvement de l’action. L’ordre français sujet-verbe-complément-manière-lieu reflète fidèlement le déplacement rituel de l’arche et son établissement final en ville.
En contexte — 2 Samuel 15:29
Sadoc et Abiathar ramenèrent l’arche de Dieu à Jérusalem, et ils restèrent sur place .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:29:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 15:29 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּשְׁב֖וּ (vayeshevu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.29.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.29.W7.S1) et chaque caractère.