| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:29:1 ⧉וַיָּ֨שֶׁבvayashevet il ramena 2 Samuel 15:29:2 ⧉צָד֧וֹקtsadokTsadok 2 Samuel 15:29:3 ⧉וְאֶבְיָתָ֛רveevyataret Abiathar 2 Samuel 15:29:4 ⧉אֶת־אֲר֥וֹןetaron{marqueur d'objet direct} l'arche 2 Samuel 15:29:5 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimde Dieu 2 Samuel 15:29:6 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimJérusalem 2 Samuel 15:29:7 ⧉וַיֵּשְׁב֖וּvayeshevuet ils restèrent 2 Samuel 15:29:8 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 29. Traduction Formelle Sadoc et Abiathar ramenèrent l’arche de Dieu {Elohim, Autorité Suprême} à Jérusalem, et ils restèrent sur place. |
| 29. Traduction Dynamique Sadoc et Abiathar rapportèrent l’arche de Dieu {Elohim, Source de Vie} à Jérusalem, et ils y restèrent. |