2 Samuel 15:3:72 Sam.15.3.W7BAT
וּנְכֹחִ֑ים
unekhokhim
“et justes ou et corrects”
- Translittération
- u-ne-kho-KHIM
- Étendue
- oo-neh-khoh-KHEEM
- API
- /u.nəxoːˈħiːm/
Signification par langue
- French
- et justes ou et corrects
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ne-kho-KHIM
- phraseyour reading level
to-VIM u-ne-kho-KHIM
- clause
va-YO-mer e-LAV av-sha-LOM re-E de-va-RE-kha to-VIM u-ne-kho-KHIM
- sentence
va-YO-mer e-LAV av-sha-LOM re-E de-va-RE-kha to-VIM u-ne-kho-KHIM ve-sho-ME-a EN-le-kha me-ET ha-ME-lekh
Exégèse
Les adjectifs tovim {טוֹבִים | ṭōvîm} 'bons' et nekhochim {וּנְכֹחִים | û-nəḵōḥîm} 'justes' se coordonnent, formant un hendiadys valorisant la légitimité de la requête.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-hḥet-yōd-heh
“vivant”
En contexte — 2 Samuel 15:3
Absalom lui dit : « Vois, ta cause est bonne et juste ; mais il n’y a pour toi personne qui t’écoute de la part du roi. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 15:3 ; ainsi le mot hébreu וּנְכֹחִ֑ים (unekhokhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.3.W7.S1) et chaque caractère.