| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 15:3:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Samuel 15:3:3 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 15:3:4 ⧉רְאֵ֥הreevois 2 Samuel 15:3:5 ⧉דְבָרֶ֖ךָdevarekhates paroles ou ton affaire 2 Samuel 15:3:6 ⧉טוֹבִ֣יםtovimbons 2 Samuel 15:3:7 ⧉וּנְכֹחִ֑יםunekhokhimet justes ou et corrects 2 Samuel 15:3:8 ⧉וְשֹׁמֵ֥עַveshomeamais un auditeur 2 Samuel 15:3:9 ⧉אֵין־לְךָ֖enlekhail n’y a pas pour toi 2 Samuel 15:3:10 ⧉מֵאֵ֥תmeetde la part de 2 Samuel 15:3:11 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 3. Traduction Formelle Absalom lui dit : « Vois, ta cause est bonne et juste ; mais il n’y a pour toi personne qui t’écoute de la part du roi. » |
| 3. Traduction Dynamique Absalom disait au suppliant : « Écoute, ce que tu dis est valable et honnête, pourtant personne du roi n’est là pour t’écouter. » |