2 Samuel 15:3:92 Sam.15.3.W9BAT
אֵין־לְךָ֖
enlekha
“il n’y a pas pour toi”
- Translittération
- EN-le-kha
- Étendue
- EEN-leh-khah
- API
- /ʔeːn.ləˈxaː/
Signification par langue
- French
- il n’y a pas pour toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EN-le-kha
- phraseyour reading level
ve-sho-ME-a EN-le-kha
- clause
ve-sho-ME-a EN-le-kha me-ET ha-ME-lekh
- sentence
va-YO-mer e-LAV av-sha-LOM re-E de-va-RE-kha to-VIM u-ne-kho-KHIM ve-sho-ME-a EN-le-kha me-ET ha-ME-lekh
Exégèse
La séquence veshomeaʿ ein-lekha me'et ha-melekh {וְשֹׁמֵעַ אֵין־לְךָ מֵאֵת הַמֶּלֶךְ | wə-šōmēaʿ ʾēn-ləḵā mēʾēt hammeleḵ} associe le participe shōmēaʿ 'écoutant', la négation existentielle ein-lekha 'il n’y a pas pour toi' et la préposition me'et 'de la part de' appliquée à ha-melekh 'le roi', soulignant l’absence d’un arbitre royal. Cette structure oppose fermement la valeur de la cause à l’indifférence du roi.
Racine et étymologie
racine h-l-kheh-lamed-kaf
“aller, marcher”
En contexte — 2 Samuel 15:3
Absalom lui dit : « Vois, ta cause est bonne et juste ; mais il n’y a pour toi personne qui t’écoute de la part du roi. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 15:3 ; ainsi le mot hébreu אֵין־לְךָ֖ (enlekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.3.W9.S1) et chaque caractère.