2 Samuel 15:31:12 Sam.15.31.W1BAT
וְדָוִד֙
vedavid
“et David”
- Translittération
- ve-da-VID
- Étendue
- veh-dah-VEED
- API
- /vədaːˈviːd/
Signification par langue
- French
- et David
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-da-VID
- clause
ve-da-VID hi-GID le-MOR a-khi-TO-fel ba-ko-shrIM im-av-sha-LOM
- sentence
ve-da-VID hi-GID le-MOR a-khi-TO-fel ba-ko-shrIM im-av-sha-LOM va-yo-MER da-VID sa-KEL-na et-a-TSAT a-khi-TO-fel Ye-ho-VAH
Exégèse
La construction ve-david {וְדָוִד֙ | wə-ḏā-wîḏ} reprend le nom royal pour indiquer le sujet, suivi de higgid {הִגִּ֣יד | hiḡ-ḡîḏ} 'annoncer' en Hiphil parfait et de leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmôr} introduisant le discours direct.
Racine et étymologie
racine d-v-ddalet, vav, dalet
“aimé, chéri”
En contexte — 2 Samuel 15:31
On rapporta à David : « Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés . » Et David dit : « SEIGNEUR , je t’en prie, rends insensé le conseil d’Achitophel. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 15:31 ; ainsi le mot hébreu וְדָוִד֙ (vedavid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.31.W1.S1) et chaque caractère.