| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:31:1 ⧉וְדָוִד֙vedavidet David 2 Samuel 15:31:2 ⧉הִגִּ֣ידhigidfut informé ou on rapporta 2 Samuel 15:31:3 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Samuel 15:31:4 ⧉אֲחִיתֹ֥פֶלakhitofelAhitophel 2 Samuel 15:31:5 ⧉בַּקֹּשְׁרִ֖יםbakoshrimparmi les conspirateurs 2 Samuel 15:31:6 ⧉עִם־אַבְשָׁל֑וֹםimavshalomavec Absalom 2 Samuel 15:31:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 15:31:8 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 15:31:9 ⧉סַכֶּל־נָ֛אsakelnarends donc insensé 2 Samuel 15:31:10 ⧉אֶת־עֲצַ֥תetatsatle conseil de 2 Samuel 15:31:11 ⧉אֲחִיתֹ֖פֶלakhitofelAhitophel 2 Samuel 15:31:12 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 31. Traduction Formelle On rapporta à David : « Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. » Et David dit : « SEIGNEUR {Yahweh, Frustrateur de Conseils}, je t’en prie, rends insensé le conseil d’Achitophel. » |
| 31. Traduction Dynamique Quelqu’un rapporta à David : « Achitophel fait partie des comploteurs avec Absalom. » Alors David pria : « SEIGNEUR {Yahweh, Déjoueur des Complots}, je t’en supplie, rends insensé le plan d’Achitophel. » |