2 Samuel 15:32:142 Sam.15.32.W14BAT
וַאֲדָמָ֖ה
vaadama
“et de la terre”
- Translittération
- va-a-da-MA
- Étendue
- vah-ah-daa-MAA
- API
- /vaʔădaːˈmaː/
Signification par langue
- French
- et de la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-da-MA
- clause
ve-hin-NE lik-ra-TO KHU-shai ha-ar-KI ka-RU-a ku-tan-TO va-a-da-MA al-RO-sho
- sentence
va-ye-HI da-VID BA ad-ha-ROSH a-sher-yish-ta-kha-VE SHAM le-e-lo-HIM ve-hin-NE lik-ra-TO KHU-shai ha-ar-KI ka-RU-a ku-tan-TO va-a-da-MA al-RO-sho
Exégèse
Les adjectifs participes qarua kuttaneto {קָרוּעַ כֻּתָּנְתּוֹ | qā-rū-aʿ kut-tān-tō} ‘déchirée (tunique)’ et l’expression wa-adamah al-rosho {וַאֲדָמָה עַל־רֹאשׁוֹ | wa-ʾă-dā-māh ʿal-rōš-ō} ‘et terre sur la tête’ juxtaposent les signes de deuil, intensifiant la tension dramatique dans la rencontre.
Racine et étymologie
racine alef-dalet-memalef-dalet-mem
“sol”
En contexte — 2 Samuel 15:32
Et il advint que David arriva jusqu’au sommet où il se prosternait devant Dieu ; et voici, Huschaï l’Arkien vint à sa rencontre, la tunique déchirée et la terre sur sa tête.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:32:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Samuel 15:32 ; ainsi le mot hébreu וַאֲדָמָ֖ה (vaadama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.32.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.32.W14.S1) et chaque caractère.