| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:32:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il arriva 2 Samuel 15:32:2 ⧉דָוִד֙davidDavid 2 Samuel 15:32:3 ⧉בָּ֣אbavint 2 Samuel 15:32:4 ⧉עַד־הָרֹ֔אשׁadharoshjusqu'au sommet 2 Samuel 15:32:5 ⧉אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥הasheryishtakhaveoù il se prosternerait 2 Samuel 15:32:6 ⧉שָׁ֖םshamlà 2 Samuel 15:32:7 ⧉לֵאלֹהִ֑יםleelohimà Dieu 2 Samuel 15:32:8 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneet voici 2 Samuel 15:32:9 ⧉לִקְרָאתוֹ֙likratoà sa rencontre 2 Samuel 15:32:10 ⧉חוּשַׁ֣יkhushaiHushaï 2 Samuel 15:32:11 ⧉הָאַרְכִּ֔יhaarkil'Arkite 2 Samuel 15:32:12 ⧉קָר֙וּעַ֙karuadéchirée 2 Samuel 15:32:13 ⧉כֻּתָּנְתּ֔וֹkutantosa tunique 2 Samuel 15:32:14 ⧉וַאֲדָמָ֖הvaadamaet de la terre 2 Samuel 15:32:15 ⧉עַל־רֹאשֽׁוֹ׃alroshosur sa tête |
| 32. Traduction Formelle Et il advint que David arriva jusqu’au sommet où il se prosternait devant Dieu {Elohim, Divinité Suprême} ; et voici, Huschaï l’Arkien vint à sa rencontre, la tunique déchirée et la terre sur sa tête. |
| 32. Traduction Dynamique Quand David atteignit le sommet pour se prosterner devant Dieu {Elohim, Seigneur Vénéré}, soudain Huschaï l’Arkien apparut, la tunique déchirée et la tête couverte de poussière. |