2 Samuel 15:33:52 Sam.15.33.W5BAT
עָבַ֣רְתָּ
avarta
“tu passes ou tu continues”
- Translittération
- a-VAR-ta
- Étendue
- aa-VAHR-tah
- API
- /ʕaːˈvar.taː/
Signification par langue
- French
- tu passes ou tu continues
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VAR-ta
- phraseyour reading level
a-VAR-ta it-TI
- clause
IM a-VAR-ta it-TI ve-ha-YI-ta a-LAI le-mas-SA
- sentence
va-YO-mer LO da-VID IM a-VAR-ta it-TI ve-ha-YI-ta a-LAI le-mas-SA
Exégèse
La conjonction im {אִם | ʾim} 'si' régit le verbe avarta {עָבַרְתָּ | ʿā-var-tā} 'tu passes', suivi de l’expression prépositionnelle itti {אִתִּי | ʾit-tî} 'avec moi'.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-rʿ-b-r
“passer, traverser”
En contexte — 2 Samuel 15:33
Et David lui dit : « Si tu viens avec moi, tu deviendras pour moi un poids . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:33:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 15:33 ; ainsi le mot hébreu עָבַ֣רְתָּ (avarta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.33.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.33.W5.S1) et chaque caractère.