| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:33:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 15:33:2 ⧉ל֖וֹloà lui 2 Samuel 15:33:3 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 15:33:4 ⧉אִ֚םimsi 2 Samuel 15:33:5 ⧉עָבַ֣רְתָּavartatu passes ou tu continues 2 Samuel 15:33:6 ⧉אִתִּ֔יittiavec moi 2 Samuel 15:33:7 ⧉וְהָיִ֥תָvehayitaalors tu seras 2 Samuel 15:33:8 ⧉עָלַ֖יalaisur moi 2 Samuel 15:33:9 ⧉לְמַשָּֽׂא׃lemassacomme un fardeau |
| 33. Traduction Formelle Et David lui dit : « Si tu viens avec moi, tu deviendras pour moi un poids. » |
| 33. Traduction Dynamique David lui répondit : « Si tu m’accompagnes, tu seras un fardeau pour moi. » |